《Purple Haze》的演唱者是Jimi Hendrix。作为一名黑人，吉米的听众几乎都是白人，他是第一位赢得所有白人听众的黑人歌星。但是黑人们却要求他在音乐中表达自己的黑人立场。吉米对政治的陌生使他不知该如何是好。不过他的音乐最终还是超越了所有的争议与限制，取得了巨大的成功。

　　歌词：

　　Purple haze all in my brain

　　紫色烟雾在我脑海里.

　　Lately things just dont seem the same

　　最近(发生)的事情似乎并不相同.

　　Acting funny, but I dont know why

　　(我)表现很搞笑,但是我不知道为什么(自己要这样干)

　　excuse me while I kiss the sky

　　当我在亲吻天空的时候,请原谅我.(跟上句有关系.可能是指亲吻天空的行为很奇怪.)

　　Purple haze all around

　　紫色烟雾到处都是.

　　Dont know if Im comin up or down

　　(我)我是否(应该)上来或者下去(这句不太会翻译)

　　Am I happy or in misery?

　　我是开心的,还是痛苦的?

　　What ever it is, that girl put a spell on me

　　不管是什么,那女孩对我下咒语了.(因此我迷恋她了.)

　　Help me

　　救我.

　　Help me

　　救我.

　　Oh, no, no

　　噢,不,不.

　　faint, spoken lyrics...all questionable

　　(这里是指singer像昏迷了一样念念有词.)

　　Ooo, ahhh

　　呜,啊.

　　Ooo, {click} ahhh,

　　呜,啊.

　　Ooo, ahhh

　　呜,啊

　　Ooo, ahhh, yeah!

　　呜,啊,耶~

　　Purple haze all in my eyes,

　　紫色烟雾围绕在我眼前,

　　Dont know if its day or night

　　(我)不知道(现在)是早上还是晚上.

　　You got me blowing, blowing my mind

　　你撩拨了我(我只能翻译成撩拨),撩拨我的心

　　Is it tomorrow, or just the end of time?

　　是明天,还是时间的尽头(指singer分不清时间了.)

　　Ooo

　　呜.

　　Help me

　　救我

　　Ahh, yea-yeah, purple haze, yeah

　　啊,耶耶~紫色烟雾,耶

　　Oh, no, oh

　　噢,不,不,

　　Oh, help me

　　噢,救我

　　Purple haze, tell me, baby, tell me

　　紫色烟雾,告诉我,宝贝,告诉我

　　I cant go on like this

　　我不能像这样继续了

　　Purple haze

　　紫色烟雾..

　　（编辑：王怡婷）