和白先勇相见很突然，是因为舞剧《玉卿嫂》。
   
    选用小说来改编舞剧，《玉卿嫂》仅是第二次。第一次改编的是古典小说聊斋《画皮》，不需顾忌蒲松龄。所以，在我脑子里一直是没有“原作者”概念的。而《玉卿嫂》是当代小说，作者白先勇是我同代人。
   
    事先竟完全没想到这些，仍旧是习惯地依自己心意，三下五除二把个《玉卿嫂》捏成了三幕结构，时间地点打碎重组，更是把原小说第一主人翁——蓉哥儿一刀删去了。所以，突然接到白先勇的电报：“我会到香港参加首演式，替你们加油。”这下子慌了。
   
    白先勇的小说是以蓉哥儿的眼睛看世界，这样自有了另一个更深的层次。但是，我却以我自己的眼睛直观这一切了，就嫌蓉哥儿多余。删了人家第一主人翁，舞剧又哑巴样的不开口，比来划去所谓“肢体语言”着，也不知白先勇看不看得惯。他要是不认得、不承认这《玉卿嫂》了，怎么办？
   
    最忐忑不安的自然是大幕拉开后的那两小时。那天观众很热情，谢幕时有位观众通红着两眼冲上台拥抱了饰玉卿嫂的演员。把观众的眼泪骗出来了，通常我会得意。但这时我唯一的注意却是白先勇。台口、走道满是人，白先勇站在祝贺的纷杂人群中，我只好向他走去。他说：“哦！我不应该说被感动了，因为我是原作者，但我还是感动了。”
   
    第二天陪同出席他的文学讲座，题目：文学与改编。哪壶不开提哪壶。他先说了很多关于电影《玉卿嫂》的改编。我因思想过度紧张和集中，反而渐渐有些睡意朦胧，直到听见他说：“……把我的蓉哥儿给删了。”惊醒。
   
    他在说：“我故事中蓉哥儿是第一主人翁，他们居然把他删去了……他们胆子很大，很不顾虑原著的想法和我的感情。”满场都笑了。我很尴尬。等全场笑完，他才抛出救命的一句：“不怕伤我的感情，能做到这一点，第一步就成功了。”他接着又说“舞剧中的玉卿嫂和庆生相当能够掌握小说里的情绪，最好的是能够把他们内心的挣扎、痛苦细腻的情怀跳出来……”我听不清也不再注意听了，只听见“不怕伤我的感情”，“第一步就成功了”，从没听见过这样的话。
   
    这“创作会议”从晚上十点一直开到下半夜两点。白先勇认为我们把金燕飞写得太实了。他说，庆生、玉卿嫂、金燕飞不是一个三角。金燕飞是一种理想化了的具体。在四十年代那样一个环境，年轻的庆生从舞台上所窥见的世界，千姿百态变幻莫测，吸引着，激起了他对生活、人生、小屋以外大干世界的好奇，向往，追求。
   
    我心服口服。我们终究还是读浅了他的《玉卿嫂》。

    （实习编辑：明莉萍）