京剧《王子复仇记》海报


演出剧照

    由上海京剧院创作的新编京剧《王子复仇记》１１日在法国巴黎市中心的麦克道尔剧场上演，赢得了法国观众热烈的掌声。

    新编京剧《王子复仇记》根据英国剧作家莎士比亚著名悲剧《哈姆雷特》改编，将故事背景放到了中国古代的“赤城王国”，剧中人物也分别用中国姓氏命名，以中国传统京剧的形式演绎了一个在欧洲家喻户晓的悲剧故事。

    演员们悠扬的唱腔、精美的服装和舞美设计让法国观众赞叹不已。幕间休息时，一位法国观众感慨地对身边的中国朋友说，这场京剧“非常忠实于原作”，但却有着中国艺术“独特的美”。

    演出结束后，剧场门口一对年轻的法国朋友似乎还没有尽兴，小伙子情不自禁地对着女友唱起他刚刚“学会”的“京剧唱段”。虽然听不清他唱的是什么，但咿呀婉转之间，似乎还真有那么一点点京剧“腔调”。

    此次新编京剧《王子复仇记》在巴黎的演出是“中华风韵”欧洲巡演活动的一部分，该活动由中国驻法国使馆文化处、巴黎中国文化中心和《欧洲时报》共同主办。１４日，该剧还将在巴黎联合国教科文组织总部演出，之后将前往德国汉堡进行演出。

    （实习编辑：庞云鸽）