中央芭蕾舞团在2000年推出过一个中国版《胡桃夹子》，尝试融入了中国元素。今年10月26日，中央芭蕾舞团冯英团长正式向媒体宣布：由中央芭蕾舞团制作并演出的“贺岁芭蕾”——2010中国版芭蕾舞剧《胡桃夹子》，将于2010年12月23日至26日在天桥剧场进行全球首演。今后，中芭也将把“贺岁芭蕾”作为一个品牌持续打造下去。

　　进胡同穿“青花瓷”跳“风筝舞”

　　2010中国版《胡桃夹子》对原剧的基本框架并没有改变的，但创新的理念却贯穿全剧，注重中西合璧的探索。仍然把圣诞节的背景搬到了中国的除夕之夜，故事的发生地改到了北京胡同内。描写一位西方客人到中国古董商家中做客，送给主人家孩子圆圆一个胡桃夹子，由此引出一段富有童话色彩的故事。

　　原剧中的老鼠变成了更符合中国人审美心理的“年”和麒麟，孩子所见的糖果王国则变成了瓷器王国，圆圆在梦中变成了鹤仙女。中间还出现了扇子舞、丝绸舞、糖葫芦舞、风筝舞、陀螺舞、金元宝舞、瓷器舞等许多富有中国特色的舞蹈段落，在柴可夫斯基音乐的陪衬下展开一幅丰富多彩的中国民俗风情画卷。从现场展示的两套服装可以看出，尽管款式仍旧是古典芭蕾的面料和欧范儿，但细节上却出现了“青花瓷”、“盘扣”等中国元素。

　　注入“新血液”并非2000版复排

　　虽然这次和十年前的创作，都是针对“胡桃夹子”，也都有中国特色，但冯英团长说：“这次基本上是一个全新创作，从舞蹈创意到中国元素的融入点，2010中国版《胡桃夹子》都有着完全不同于旧版本的气质。”作为该剧总策划的中芭老团长赵汝蘅也谈到，中央芭蕾舞团已不是十年前的剧团了。2010版《胡桃夹子》需要更多的是比较现代、简约、与众不同的元素。与其小修小补，不如大胆突破，重新塑造新版《胡桃夹子》。

　　新版《胡桃夹子》中的主创人员保留了原班人马的基础上，融入了新鲜血液：由知名舞蹈编导赵明担任总编导，王媛媛和冯英担任编导，曾力担任视觉顾问，龚勋担任舞台美术设计，韩江担任灯光设计，并特邀来自上海的知名服装设计师李锐丁担任服装设计。同时剧团大胆启用《芭蕾创意工作坊》(Workshop)中崭露头角的年轻编导王琪、王思正、张翼翔等青年演员担纲部分舞段编舞。
 
    （实习编辑：明莉萍）