《树敌》 [意] 翁贝托·埃科 著 李婧敬 译 上海译文出版社 2016年8月出版

　　因《玫瑰的名字》、《傅科摆》而被广大中文读者熟悉的翁贝托·埃科（1932~2016），是欧洲重要的公共知识分子，也是著名的小说家、符号学家、美学家、史学家、哲学家，近日他的随笔集《树敌》由上海译文出版社推出中译本。

　　《树敌》全书收文15篇，内容跨越古今、游走多重世界，将作家的多重身份融合于一本书中。按埃科本来的想法，想把这本书称为“偶谈集”，后来，出版社担心如此朴素的名字难以引起读者的注意，倒是第一篇文章的题目还算值得玩味，于是《树敌》最终成为本书的书名。何谓“偶谈”，这类文章又有何特点呢？埃科认为，偶谈是作者原本无意创作，而应他人要求就某一话题撰写的发言或文稿。这些主题能够促使或引导作者对某些他原本会忽略的问题进行思考，相对于自己脑子里冒出来的奇思异想，这些来自外界推动的反思往往更丰富些。

　　偶谈的另一特点在于它用不着不惜一切代价地标新立异，只要能娱乐交谈的双方即可。总之，撰写“偶谈”是一种巴洛克式的修辞学练习，就像罗克萨娜向克里斯蒂安提出的挑战——“跟我谈谈爱”。埃科在每篇文稿的题注都记录下相应的日期和写作缘由。其中，最能突出偶谈性质的两篇是《绝对与相对》和《火之炫》。这两篇发言稿曾在米兰艺术节的晚间主题活动中被宣读。当年，关于相对主义的争论正盛，米兰艺术节恰好是一个探讨绝对主义的大好机会。至于那篇《火之炫》，则更是典型的“偶谈”，埃科表示自己绝不会无端谈起那个烫手的话题来寻开心。

　　在《树敌》中，我们既能看到学者埃科的哲学反思、文学惦念，又能看到公共知识分子埃科借古讽今、针砭时弊，有小说家埃科创作的蛛丝马迹，也有老顽童埃科以妙想奇思书写生活滋味。（李福莹）

　　（实习编辑：王怡婷）