2016年是被誉为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”，英语世界最伟大的作家、戏剧之王莎士比亚（1564.4.26—1616.4.23）逝世400周年纪念。英国剧作家本·琼森评价莎翁时称：“不属一时，却归永远”。莎翁剧中超越了时代和情节的台词、层次多样又留有余地的故事，给了不同时代、不同背景和阅历的人解读的可能，通过戏剧，我们也在内心演绎了自己的故事。时间流转，经典的诠释却能够穿越时空，无论在何时何地，都是那颗为我们带来思索与慰藉的灵药。400年前，他用文字将世界搬到舞台之上展示于世人；400年后，他的文字将如何以神奇的魔力穿过历史、同我们现代生活的日日夜夜发生奇妙的化学反应？
2016年春，未读与企鹅（中国）将联手推出霍加斯·莎士比亚系列的全球独家简体中文版。该系列首批包含七部作品，均由全球顶级作家改写莎士比亚经典剧作，将于2017年秋季前陆续推出。开篇之作《时间之间》是由惊艳英国文坛的著名作家珍妮特·温特森改写自莎翁的晚年剧作《冬天的故事》，由著名青年翻译家于是担纲翻译，将于2016年4月23日“世界读书日”暨莎士比亚辞世400周年纪念日前夕正式推出。
珍妮特·温特森将原著的故事背景转移到当代美国，通过现代小说的表现手法进行改写。雨夜中，从酒吧下班的黑人意外遇见一个被遗弃的女婴，决定将其收养，并养育成人，关爱有加。女孩长大后，与少年坠入爱河，却不知自己的生父与爱人的父亲之间有着怎样的恩怨情仇。过往因妒火而生的误解与伤痛，终将被爱与宽容化解，悲剧以喜悦之光作为结局。让我们一起看看，一位自称“弃儿”的顶尖作家如何演绎一个关于弃儿的故事，如何诠释嫉妒与宽容、过去与未来的紧密相连？
时间可以颠倒流转，给了未来一切可能。失落的可以被找回来……
【基本信息】
书名时间之间
作者(英)珍妮特·温特森
译者于是
外文书名The Gap of Time
丛书名未读·文艺家
装帧精装
出版日期2016年4月
书号978-7-5502-7284-2
定价49.80元
内容简介
刚出生的帕蒂塔被遗弃在医院的“婴儿岛”里。她是被亲生父亲列奥以“送回她亲生父亲那里”的名义带离父母身边的，但一场意外的发生使她从未抵达。帕蒂塔成了列奥狂热嫉妒的牺牲品，嫉妒的对象是他最爱的两个人——竭力要全身心占有的挚爱、有孕在身的妻子咪咪，和他少年时的恋人、终生的朋友赛诺。他觉得咪咪和赛诺有染。
伤害常常只留给最爱的人。且以爱之名。
对帕蒂塔的人生来说，时空就此错位。从出生到十八岁，从伦敦到新波西米亚。她更是从未想过，被时空裂隙吞没的自己，是一切救赎的希望所系……
作者简介
珍妮特·温特森，1959年生于曼彻斯特，五个月大时被康斯坦斯·温特森和约翰·W. 温特森夫妇收养，并在伊利姆的五旬节派教堂接受传教士的培养。温特森十六岁时对自己的同志身份觉醒并离家，后来进入牛津大学学习。1985年，处女作、半自传体小说《橘子不是唯一的水果》一举荣获惠特布雷德首作奖，温特森成为英国文坛一颗耀眼的新星。她的作品先后获得约翰?卢埃林·里斯奖、E. M. 福斯特奖、兰布达文学奖等众多文学大奖，她也因文学上的贡献荣获大英帝国勋章（OBE）。2012年，她继科尔姆·托宾担任曼彻斯特大学的创意写作教授。
温特森的作品主要探索了肉体和想象之间的边界、性别特性和性向认同等主题，代表作有小说《橘子不是唯一的水果》《给樱桃以性别》《激情》《写在身体上》《苹果笔记本》《守望灯塔》，自传《正常就好，何必快乐？》等。
译者简介
于是，著名青年文学翻译家、作家。著有短篇小说集《赌场没有钟》《祥云弥渡》。译有《橘子不是唯一的水果》、《时间之间》，以及斯蒂芬·金、保罗·奥斯特、恰克·帕拉尼克、威廉·特雷弗等作家的小说、散文和非虚构作品二十余部。
媒体评论
NPR（美国国家公共电台）年度最佳图书
温特森杰出的天赋在于，通过那些浅吟低唱般优美、常在意料之外迅捷而至的句子，成功地传达出小说的情感分量……她与令人费解的文本之间展开了一场奇妙的搏斗，最终呈现出一个错综复杂的、让人拍案叫好的当代故事——属于她自己的全新故事。——《纽约时报书评》
如同莎士比亚一样，温特森笔下的舞台上，处处充满了奇迹。——《泰晤士报文学增刊》
温特森不仅仅是改写了一个故事——她还将自己细致入微的心理感受填充进了这个故事中。观察温特森如何解决原剧本的问题固然有趣，但这本书真正的力量在于，她在时而朴实时而诗意的语言风格之间自由切换，并用任何她想用的元素（天使、游戏、劫车等）来阐述故事的能力。她让一个旧故事焕发出了新的生机。——《出版人周刊》
对于莎翁创作生涯的倒数第二个剧本而言，温特森的改写有着可爱的轻快节奏，聪敏而诙谐，故事情节引人入胜……小说让人充满了同情，并在一个众所熟知的故事里注入了一种真正的惊险感，而这绝非易事。它如此引人注目、有趣且优美。——《卫报》
（实习编辑：郑娜）
